Barnböcker 2017/2018 1
Internationella biblioteket boktipsar! Arabvärlde
ns Marco Polo Ibn Battuta skulle bara resa till Mecka från Marocko, där han bodde. Han räknade med att vara borta ca 3 månader. År 1325, när han var 21 år gammal gav han sig av. Han kom inte tillbaka på 29 år! Han tyckte att resa till olika platser och träffa människor från olika kulturer var så oerhört intressant, så han reste bara vidare och vidare. I denna vackert illustrerade bilderbok får vi följa med honom till Kairo, Jerusalem, Iran, Irak och Indien. Ibn Battuta är i arabvärlden lika känd som Marco Polo. Ibn Battuta, 2013 FATIMA SHARAFEDDINE (FATIMAH SHARAF AL-DIN), LIBANONILLUSTRATÖR: INTELAQ MOHAMMED ALI, (INTILAQ MUHAMMAD ALI), LIBANON, ÖVERSATT FRÅN ARABISKA. En liten hemlighet ”Oj, ooj, oooj!”. Varför vill inte flickan prata? Vad är det som har hänt? Hela dagen går hon omkring tyst med stängd mun och folk börjar tycka att hon är lite konstig, men ingen vågar fråga… Flickan själv verkar inte bry sig och verkar inte ledsen, snarare fokuserad och bestämd. Vad är det för hemlighet hon döljer? Detta är en bilderbok från Palestina, men skulle i princip kunna utspela sig var som helst i världen. Ibland ser man direkt att en bok kommer från ett annat land, men ibland inte… Den lilla hemligheten, 2015 YARA BAMIEH (YARA BAMIYAH), PALESTINA ÖVERSATT FRÅN ARABISKA. Varför springer pojken Isko runt och verkar så orolig? Jo, han ska få ett syskon och han vet inte riktigt hur det kommer att bli. Tänk om alla kommer att glömma bort honom när den nya babyn kommer? Mot slutet av boken inser han att det nog inte är så farligt ändå. Det kanske kan bli riktigt kul att bli storebror! En bok som utspelar sig i ett land långt från Sverige, Filippinerna, men som tar upp ett ämne som många barn i Sverige också känner igen sig i. Naku, nakuu, nakuu!, 2012 NANOY RAFAEL, FILIPPINERNA ILLUSTRATÖR: SERGIO BUMATAY III, FILIPPINERNA ORIGINALET ÄR PÅ TAGALOG OCH ENGELSKA. Om rädsla och vänskap På natten känner sig Eusebio ensam och han är rädd för monstren som kan finnas där ute i mörkret. Som tur är bor hans vän Ananías i närheten och han vill naturligtvis hjälpa Eusebio att inte vara rädd. Han har en viktig sak att berätta, en hemlighet. Är du rädd på natten? Då ska du läsa den här boken. En lite läskig men också rolig bilderbok om monster, rädsla och vänskap. Sprid gärna hemligheten, när du vet vad den är… Stackars monster, 2016 IVAR DA COLL, COLOMBIA ÖVERSATT FRÅN SPANSKA. Livet på en soptipp Vänskap mellan generationer Pojken Shégué har inga föräldrar och lever på en soptipp. Tillsammans med sin vän Lokombe försöker han varje dag att hitta mat för dagen och skydd för natten. De lever ett farligt liv, utan hjälp av några vuxna. På soptippen hittar de material som de sedan tillverkar leksaker och instrument av och säljer på marknaden. De är duktiga på att skapa de mest fantastiska saker. Kanske kan de spara en del av pengarna och hitta en väg bort från soptippen… Gatans prins, 2011 DOMINIQUE MWANKUMI, KONGO-KINSHASA ÖVERSATT FRÅN FRANSKA. I en liten bergsby i Kina bor en pojkes farfar. Pojken hälsar på honom ofta och hjälper till. I skogen bor det också många djur, bland annat en räv som farfar en gång räddade från kylan. Deras vägar kommer snart att korsas igen. En vacker bilderbok och en universell berättelse om vänskap, döden och människans relation till naturen. Räven, farfar och jag, 2016 XU LU (KINA) ILLUSTRATÖR: ZHU CHENGLIANG, KINA ÖVERSATT FRÅN KINESISKA. Internationella biblioteket Vill du låna böcker på ett annat språk än svenska? Arabiska, thai, mongoliska, urdu, ryska, spanska, polska, turkiska och somaliska är några av de språk som finns på Internationella biblioteket (IB) på Odengatan 59 i Stockholm. Biblioteket är en del av Stockholms stadsbibliotek men också ett bibliotek för hela landet. Du kan gå till biblioteket där du bor och beställa de böcker du vill låna från IB. På IB finns mer än 100 olika språk. Här finns romaner, sagor, poesi och faktaböcker för både barn, ungdomar och vuxna. Biblioteket ordnar sagostunder, läsecirklar och författarbesök. På bibliotekets flerspråkiga webbplats interbib.se finns bokpresentationer, filmade boktips, tipslistor och mycket mer. Illustration: Sergio Bumatay III från boken Naku, nakuu, nakuu!, 2012 33