Barnböcker 2016/2017 1
Tigringja Nordsamiska / Svenska VILL LÄSA! HAR LÄ
ST! BETYG: ISBN 978-91-978778-5-5 Amhariska VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: 9 789197 877855 > Got jur manai daid golbma bohkáin, go fertejedje rastet silddi? Diehtibehtet go? Go bohkáš vázzá son lea nu balus. Muhto son diehtá got son galgá fillet dien fasttes truolla. Dát lea dat klassihkalaš muitalus golbma Boŋkibohkáid birra, mii dán jagi boahtá sámegillii. Das lea ruoŧa teaksta seammá siiddus. Buorre jus máŋgasat háliidit lohkat! Hur gick det egentligen för de tre bockarna, när de måste gå över bron? Vet ni? När den lilla bocken går är han så rädd så rädd. Men han vet hur han ska lura det hemska trollet. Det här är den klassiska sagan om de tre bockarna Bruse, som i år kommer på nordsamiska. Den har den svenska texten på samma uppslag. Bra när man vill läsa flera. GOLBMA BOŊKIBOHKÁ / BOCKARNA BRUSE ÅTERBERÄTTAD AV HENRIETTE BARKOW, ÖVERSÄTTNING: KARI MÁKREDA J. UTSI ILLUSTRATÖR: RICHARD JOHNSON, SAMETINGET OCH NDIO. 24 SIDOR የዓለም እናት ብዙ ልጆች አሏት። ሁሉም በዓለም ላይ ተሰራጭተዋል። የተለያዩ ኑሮዎች ይኖራሉ። የተለያዩ ቋንቋዎች ይናገራሉ። ግን ሁሉም የአንድ ዛፍ ቅርንጫፎች ናቸው። እነዚህ ልጆች የየራሳቸው ልጆች ይወልዳሉ። እነሱም የየራሳቸው ልጆች ይወልዳሉ። ቀስ በቀስ ልጆቹ ሁሉ ይገናኙና፡ በፍቅር የተሳሰረ ቤተሰብ ይፈጥራሉ። ይህ የሰው ልጆች ሁሉ አንድ መሆናቸውን የሚገልጽ የግጥም መጽሐፍ ነው። Världens mamma har många barn, alla är spridda över världen. De lever olika liv och talar olika språk men är alla grenar på samma träd. Dessa barn får egna barn, som får egna barn och så småningom möts alla barn för att skapa en ny kärleksfull familj. Det här är en poetisk bok om att alla människor hör samman. የዓለም እናት VÄRLDENS MAMMA AZEB BINEGA, AKSUM. 28 SIDOR VILL LÄSA! VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: HAR LÄST! BETYG: VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: De båda bröderna vilar. Vid ett träd. De har på sig sina fina matros kostymer. Så kommer en stor hund och då blir det springa av. En av dem snubblar. En lång man kommer förbi och hjälper med plåster. Oj, en polis, säger storebror. Jag är inte polis, jag är pilot, säger mannen och går. Jag är inte matros jag är en idiot, ropar lillebror. Efter ett tag hörs ett motorljud. Det är piloten som kommer med sitt flygplan och frågar om de vill åka med. En magisk berättelse i brödernas lekland där allt kan hända. Omisskännlig Lindströmsk humor och mycket mellan raderna. OJ, EN POLIS EVA LINDSTRÖM ALFABETA. 32 SIDOR En storm har blåst bort Milles hus. Allt hon har kvar är en pellifar, en kvorka och en liten tibelutt. Men inget hus. Hon måste hitta ett hus innan vintern kommer. Hon går först till Morrgården. Morrgårdsmonstret släpper inte in. Då går hon till Dödergården. Dödergårdsmonstret släpper inte in. Då kommer hon till Höstegården. Höstegårdsmonstret förstår ingenting. Stänger dörren med en smäll. Nu börjar vintern komma med hagel, is och stark vind. Men Mille orkar inte knacka på några fler dörrar… En starkt symbolisk saga om hur en ensam liten ska klara sig i stormen. MILLE OCH DEN STORA STORMEN TEXT: LENA ARRO BILD: SARA GIMBERGSSON OPAL. 32 SIDOR En Gång För Länge Sen fanns en Klåda som kliade sig mot ett Träd och som blev en Björn. En björn som inte var där. Men var han den första – eller den sista? Björnen hittade en lapp i sin ficka med texten Är du jag? Och ledtrådarna 1. Jag är en mycket trevlig björn. 2. Jag är en lycklig björn. 3. Mycket stilig också. ”Ååå så bra. Jag hoppas att jag är jag”, sa björnen och började se sig omkring. Och var han än tittade växte en sagolik skog upp. En vacker, melankolisk och varmt filosofisk allåldersberättelse om skogen, livet och allt däremellan. BJÖRNEN SOM INTE VAR DÄR TEXT: OREN LAVIE BILD: WOLF ERLBRUCH ÖVERSÄTTNING: ULLA FORSÉN HJULET. 44 SIDOR Bilderböcker 15