Barnböcker 2016/2017 1
Lulesamiska Somaliska / Svenska VILL LÄSA! HAR LÄ
ST! BETYG: VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: 10kii agoosto 1628 waxaa safarkeedii ugu horreeyey u shiraacatay doonnidii Vasa. Vendela iyo Melker waxay dad badan la taagan yihiin barxadda doonyuhuu ku soo xirtaan si ay u daawadaan doonnidaas cajiibka ah. Waa mid aad u weyn oo u qurux badan marka ay u shiraacato in ay dhaqaaqdo. Laakiin waxaa isla markiiba dhacay masiibo, doonnidii ayaa degtay oo waxay qaadatay 300 oo sano in bannaanka loo soo saaro. 10 augusti 1628 ger sig Regalskeppet Vasa ut på sin första färd. Vendela och Melker står på kajen med många andra för att se det fantastiska skeppet. Det är så stort och så vackert när det hissar sina segel och glider iväg. Men så sker katastrofen, skeppet sjunker och kommer inte upp till ytan förrän över 300 år senare. MASIIBADII DOONIDA VASA VASASKEPPET – KATASTROFEN MIKAEL ROSENGREN, ILLUSTRATÖR: CAMILLA FRENG BILLET ÖVERSÄTTNING: ABDIBASHIR HIRSIGULED, VIVLIO. 36 SIDOR Ibbá gullá jienav biekkan majt sån dahká vuollen. Sån soabttsu viessomijn váren, dan unna sijdatjin gassko Polcirela. Dánna gávnnuji boahttsu ja biernatjivgga, magija ja gåvidallam ja ieddne mij máhttá ságastit tjitjátjij. Valla gå Ibbá álggá skåvlåj ja hähttu årrot internáhtan de hähkkat viessom ij le åvvå nåv suohtas. Årddå la sierralágásj almasjgiehtto viessomis hávsskes sámesijdan 1950-lågon valla aj tjielggidus dálásj sámij vájves ja biekkok diles. Ibbá kan höra en melodi i vinden som hon gör till en jojk. Hon trivs med livet på fjället, i den lilla byn mitt på Polcirkeln. Här finns renar och björnungar, magi och fantasi och en mamma som kan tala med småfåglarna. Men när Ibbá börjar skolan och måste bo på internat är livet plötsligt inte alls roligt. Årddå är en personlig skildring av livet i en idyllisk sameby på 1950-talet men också en beskrivning av samernas utsatta situation. ÅRDDÅ / ÅRDDÅ VID TRÄDGRÄNSEN HARRIET NORDLUND, ILLUSTRATÖR: KERSTIN HJERTÉN ÖVERSÄTTNING: KARIN TUOLJA, DAT. 150 SIDOR VILL LÄSA! VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: HAR LÄST! BETYG: VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: Ett nytt uppdrag för Emil Werns detektivbyrå, den som ligger i Visby, på Gotland, du vet. Någon har klottrat på ringmuren: Halvdan var här – och slarvade. Ett klassiskt vikingaklotter, förvisso, men ändå. Ringmuren är ju ett världsarv! Nu får i alla fall Emil något att göra under sommarens regnigaste veckor. Snabbt lokaliserar han fyra misstänkta. Då är det bara att pussla samman ledtrådarna, väl? Nja, det verkar finnas en lucka i logiken. Emil hamnar i livsfara! Med stöd från Linda, Emils syster, måste du lista ut vem förövaren är, innan det är för sent. MYSTISKA MEDDELANDEN ANNA JANSSON ILLUSTRATÖR: MIMMI TOLLERUP RABÉN & SJÖGREN. 87 SIDOR I tolv avsnitt ger den här boken inblickar i livet på lågstadiet. Korta berättelser varvas med dikter och en serienovell. Oavsett form handlar det om vad som är viktigt. Att ordna med sommarplanerna i tid så inte sommarfritids blir ett helvete. Att uppskatta kastanjens taggar samtidigt som du känner den lena kärnan mot kinden. Att ha koll på vilka monster du stjäl från cirkusen... Men här finns också en saftig skräckis som garanterat får skallen att snurra. Liksom lite vänskap viktigare än livet, och den där starka längtan och kärleken till husdjur som ingen annan förstår sig på. Allra minst föräldrar. BARA FÖR DIG PÅ LÅGSTADIET CINA FRIEDNER RABÉN & SJÖGREN. 203 SIDOR Inga klasskompisar kommer på Frank Steens födelsedag. Han har inga vänner. Inte som lillebrorsan Oliver, som är kaxig och poppis. Frank är mer filosofisk och eftertänksam, två egenskaper som tydligen inte står högt i kurs i den smått inskränkta tätorten Yrred. Inte blir det bättre när Frank förvandlas till varulv. Lokaltidningen drar igång en häxjakt. När allt Frank vill är att bli klappad på magen. Starkt och lite kusligt om tolerans och vad det innebär att vara människa, och monster. MONSTRET I NATTEN MATS STRANDBERG ILLUSTRATÖR: SOFIA FALKENHEM RABÉN & SJÖGREN. 107 SIDOR 6 – 9 år 27