Barnböcker 2016/2017 1
Arabiska / Svenska Kurdiska: Kurmanji VILL LÄSA!
Çîroka Hêstirên Graniayê li ser du pêşengên bihêz ango cinê ku navê wî Tijda ye û rahîbeya xweşik a Îrlandî ya bi navê Grania ye û bi îlhamgirtina ji efsaneya 500 bakîreyan ku efsaneyeke kevn a kurdan e, hatiye nivîsandin. HAR LÄST! BETYG: Dema ku ji ber hatina artêşa Romayê civaka Graniayê dikeve rewşeke metirsîdar, Tijda û Grania îtifaqekê pêk tînin ku di encama vê îtifaqê de gelê kurd pêk tê. Di çîrokê de xwêner dê bibînin ku 500 xalîçeyên efsûnî bi hişkî vedinişin erdê, hêstirên êşê dibin yaqûtên sor û baxçeyekî efsûnî ku dê darên hinaran jê derkevin. Ji ber mijarên xwe yên koçberiya bizorê û wekheviya zayenda civakî, Hêstirên Graniayê çîrokeke perîyan a mafên mirovan a sedsala 21ê ye. Hêstirên Graniayê Çîrokek li ser kurd, kelt û eslê hinaran ISBN 978-91-88333-00-1 Gotin: E. A. Nolan Wêne: Saar Keunen 9 789188 333001 . ي�شب ءاج امدنع ن ي�ئجلال � ينم ي�ن شيعت ةنانك تنكا ةيديوسلا ةغللا/ةيب رعلا ةغللا صخشل كملاحأ يو ت� نأ عتمم رمأ نم له ي� .ملاحلا �سفت عيطتسي هن ي أ � ينلما ي� نم كل حبصين كلب رعشن اننأو ،ا ي�لإ رظنلا ةقيرط بس ب� ي�غتت ءايشلا نإ �شب ل ي و ،ةقسرلا ةم ت�ل ضرعتي �شب نكل ي أ أ � عمب � وهني ؟قثيس نَ ب� ناسن إلا فرعي فيك .هدض Kinanah har bott i flyktinglägret ett tag när Basheer dyker upp. Han säger att han kan tyda drömmar. Det är så skönt att få berätta sina drömmar för någon. Basheer menar att saker förvandlas beroende på hur man ser på dem och allt känns med ens mer hoppfullt. Men så blir Basheer anklagad för stöld och hela lägret vänder sig emot honom. Hur ska man kunna veta vem man kan lita på? ةمينلا تراط اّلم DET FLYGANDE TÄLTET RANIA ISSA, ÖVERSÄTTNING: ANTON KLEPRE, ILLUSTRATÖR: SAWSAN NOURALLA, BONNIER CARLSEN. 64 SIDOR HÊSTIRÊN GRANIAYÊ / GRANIAS TÅRAR ELIZABETH A NOLAN, ILLUSTRATÖR: SAAR KEUNE, ÖVERSÄTTNING: UGUR SERMIYAN, APEC. 52 SIDOR VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: En oförglömlig sommar På sommarlovet kommer Jon och Finn med sin mamma till sommarstugan. Då har Fanny äntligen någon i sin egen ålder att leka med. Den här sommaren har mamman med sig en ny man. Reinhold. Han dricker öl och vin och röker mest hela tiden, skriver på skrivmaskin hela nätterna. När han inte stupar i skogen vill säga, naken som en björn utan päls. Det blir en annorlunda sommar. En sommar där de vuxna beter sig som barn. Där vänskapen mellan Finn, Jon och Fanny växer starkare för varje utmaning. En sommar där älvorna dansar slöjdans i dimman. En oförglömlig sommar. TVESTJÄRTAR OCH STJÄRNLJUS MIRJA UNGE, ILLUSTRATÖR: ERIK STENBERG NATUR & KULTUR. 181 SIDOR 32 6 – 9 år و وقيو .رخآ و .انلؤافت دادزا اكلم ء ي�ث HAR LÄST! BETYG: VILL LÄSA! Li zemanekî pir kevin, li devereke çiyayî, pêncsed cin diman û paşê ji vî ciyî re gotin Kurdistan. Li wir bexçê fêkî û perestgeh ava kirin û zimanekî wan ê taybet hebû. Lê belê, ji evînê bêpar bûn. Loma rabûn mehfûrên xwe yên firende edilandin û dora rihên xwe qusandin û çûn ku ji xwe re jin bînin. Paşê hatin Hîberniya’yê , cem wan jinên serbilind ên keltî. Ev çîrokeke pir kevin a derbareyê kelta û hinara ye. För länge sedan fanns femhundra djinner i ett bergsområde som kom att kallas Kurdistan. De skapade fruktträdgårdar och tempel och ett alldeles eget språk. Men de saknade kärlek. Så de lagade sina flygande mattor, trimmade sina skägg och gav sig ut för att hitta fruar. Så hamnade de i Hibernia, hos de stolta keltiska kvinnorna. Det här är en uråldrig saga om kurder, kelter och granatäpplen. E. A. Nolan & Saar Keunen Hêstirên Granianyê