Barnböcker 2016/2017 1
Resanderomani نوسنيا ه ت VILL LÄSA! HAR LÄST! BET
YG: ينمولما يداو نم تيااكح نوسنيا هَفوُت ميهاربإ ةنيكس :بيرعلا صنلا ةُّيفلخانىلما راد ُةلف ّطلا ميهاربإ ةنيكس :بيرعلا صنلا نىلما راد Dóva sano tecknoa grejen bucinela ninna badalon ta dy kliare galopirinela glann sav posik irimalo. Miro prinjar dova an truppon, li mostula klidde! Abbo daden pukkar nani. Diso. Savo bakalo honkar schòne lo pre dadeske-dakri, savo aver ninna puranoa nate tellar; pre Valentin savo nast nashtar sass grejer ta pre grejarna savo riggra natas vordo karna dova sako pre piribe. Sav nasht kava isi buttare soskipe te agrar klidde! Den fina svarta ponnyn buffar med mulen och två ryttare galopperar fram så att gruset yr. Jag känner med Malva, och hon känner det i hela kroppen, hon måste rida! Men pappa säger nej. Trist. Som tur är lyssnar han på farmor, som kommer med gamla släktbilder; på Valentin som kunde klara alla hästar och på hästarna som drog familjens vagn när de var resandefolk. Såklart det finns fler skäl att börja rida! MALVA TA GREJJERNA / MALVA OCH HÄSTARNA MALIN ERIKSSON, ILLUSTRATÖR: LISA CHANTEM, ÖVERSÄTTNING: ELENOR FRANKEMO, OLIKA. 42 SIDOR ه هذه .ثدي �رمأ ي � في ”دلايلما ديع ةر ب�“ث ميهاربإ ةنيكس :بيرعلا صنلا وس . ً ا ي�طخ ً ارمأ نأ اولمعو ،ءاتشلا طسو ي �غ لفطلا حبصي فيك ف ي نىلما راد �ن (Granenنامأو تلفو فيصحو ةكحاضلا تاقولنلما نع تي�كاح عست نم ةيكاح ه ) ي ونكسي �ذلا ني ً ا ي�ثك كلذ م ب�عرأ دقو ،دلايلما ديع نع ا ب� نوعمسي ي رعن انهو . ن ي�مولما يداو ي� نن .ىرخأ ةرم ايئرم حبصي فيكو ً Mitt i vintern vaknade muminfamiljen och fick veta att något hemskt var på väg. Det var första gången de hörde talas om julen och de blev förskräckta. Granen är en berättelse om hattifnattarna, Hemulen, Filifjonkan, mumintrollen och alla andra som bor i Mumindalen. Här får vi också veta vad som kan göra ett barn osynligt och hur barnet blir synligt igen. �من ي ولما يداو نم تي�كاح :ةيفنلا تلفطلا DET OSYNLIGA BARNET OCH ANDRA BERÄTTELSER TOVE JANSSON, ÖVERSÄTTNING: SUKAINAH IBRAHIM, DAR AL-MUNA. 161 SIDOR آ �رخ ني لاو �م ن ي ولما تلئاع تظقيتسا لىولا ةرلما �لات أ وسنيا هفوَ ُفوُت ينمولما يداو نم تيااكح ينمولما يداو نم تيااكح ُيفلخا ةلفّ ّطلا VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: ةةّيفلخا ُةلف ُ طلا Arabiska VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: En oväntat lycklig stund Dunne börjar i tvåan. Ella Frida har flyttat till Norrköping. Men pappa är i varje fall hemma från sjukhuset. Kompisarna i klassen fattar kanske att hon känner sig ensam, men är ändå taskiga ibland. Som på utflykten till Skansen, när Dunne är den enda som klappar boaormen. Mickan och Vickan retas. Då går Dunne iväg. Ensam, på Skansen. Tänk om hon bara kunde träffa Ella Frida. Vore det ens möjligt? Vänskap är kanske det viktigaste i världen. Och det svåraste. Att läsa berättelserna om Dunne är som att träffa en gammal, kär vän. Bekant, men också överraskande, på något vis. En oväntat lycklig stund. VI SES NÄR VI SES ROSE LAGERCRANTZ ILLUSTRATÖR: EVA ERIKSSON BONNIER CARLSEN. 152 SIDOR VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: Eddie har bytt fotbollslag. Nu tränar han på idrottsplatsen bland villorna. Han måste åka buss från sitt bostadsområde. Hans kompisar kallar det nya laget för snobblaget. Kanske det stämmer. Det verkar i alla fall inte vara några som har problem med pengar, som Eddies föräldrar har. Nu ska laget åka på läger i Danmark. Dessutom ska Barcelona spela uppvisningsmatch i staden. Två omöjliga drömmar för Eddie. Varför finns samma orättvisor i fotbollen som i resten av livet? Borde det inte vara en sport där alla har samma möjligheter, oavsett om de bor i villa eller inte? DRÖMMATCHEN MALIN STEHN ILLUSTRATÖR: JONAS ANDERSON OPAL. 43 SIDOR 6 – 9 år 31