Trangia catalog 2007 1
Produktionstechnik wurde fortschrittlicher. Dauer
te es 1970 noch 25 Minuten, einen Kocher herzustellen und zu verpacken, nimmt dieser Vorgang heute (2007) nur noch fünf Minuten in Anspruch. Die ursprüngliche, geniale Konstruktion ist bis heute der Schlüssel zum Erfolg für den Trangia-Kocher, der langjährige Erfahrung, gediegenes Können und modernes Design in sich vereint. La société Trangia fut fondée en 1925 par John E Jonsson. Les talents techniques de John se sont révélés très tôt, ainsi que ses aptitudes de constructeur inventif. Au lieu de travailler comme agriculteurs, John et son beau-père décidèrent de fonder l’entreprise qui depuis lors est devenue une référence mondiale dans son domaine. L’entreprise et l’esprit d’invention qui la caractérise se sont ensuite transmis aux nouvelles générations, en restant toujours au sein de la même famille. L’origine et l’idée qui donnèrent son nom à Trangia proviennent du village de Trång. John décida d’enlever le petit rond qui est au-dessus de la lettre suédoise « å », puis il ajouta le suffixe « ia », pour évoquer l’aluminium. Depuis lors, ce nom est l’une des marques les plus connues du marché des activités de plein air, en Suède comme dans le reste du monde. La cuisine-tempête Trangia a évolué et s’est perfectionnée pendant plus de 50 ans. Du fait de la proximité du monde de la montagne, il a toujours été tout naturel de réaliser des essais pratiques dans des conditions de temps très difficiles. Les composants ont été modernisés et les fonctions optimisées. La technique de production a également été améliorée ; il fallait par exemple 25 minutes en 1970 pour fabriquer et emballer une cuisinetempête, contre seulement 5 minutes aujourd’hui (en 2007). Le génial concept d’origine est toujours la clé du succès des cuisines-tempête Trangia, qui représentent aujourd’hui une longue expérience, une solide compétence et un design moderne. Trangia fue fundada en 1925 por John E Jonsson. Desde un principio, John demostró tener cualidades técnicas y un espíritu de diseño emprendedor. En lugar de trabajar como agricultor, John decidió fundar junto con su suegro una empresa que, desde entonces, ha liderado la industria sueca de cocinas a prueba de tormentas. La empresa y la riqueza inventiva han pasado de una generación a otra en el seno de la familia. El origen y la idea del nombre “Trangia” provienen de la población sueca de Trång. John decidió quitar el “anillo” sobre la letra “a” y después añadió el sufijo “ia” por el aluminio. Desde entonces, el nombre ha sido una de las marcas más fuertes dentro y fuera de Suecia y Europa en el mercado de productos para actividades al aire libre. La cocina Trangia se ha desarrollado y perfeccionado durante más de 50 años. Gracias a la proximidad al ambiente montañoso, las pruebas prácticas en condiciones climáticas difíciles han sido una parte natural de las actividades de la empresa. Los detalles se han modernizado y el funcionamiento se ha optimizado. También la tecnología de producción se ha mejorado, por ejemplo en 1970 llevaba 25 minutos fabricar y embalar una cocina, comparado con 5 minutos en la actualidad (2007). El diseño genial original sigue siendo la clave del éxito de las cocinas Trangia actuales, que representan larga experiencia, sólidos conocimientos y diseño moderno. 9 The Trangia History