Advokaten 1
Stockholm Human Rights Award Morgan Johansson och
Sten Heckscher. Jan Eliasson och Frank Belfrage. ling. Men samtidigt är det ett känsligt moment eftersom ett avgörande inslag i den arabiska revolutionen är att det är en äkta folklig resning och deltagarna vill inte att det ska kunna påstås att de agerar på uppdrag av utländska krafter. Den roll Open Society Foundations kan spela begränsar sig därför till att bistå på ett sådant sätt att de som kämpar för demokrati och mänskliga rättigheter inte misstänkliggörs. Hittills har organisationen gjort det genom att till exempel ekonomiskt stödja olika arabiska institut och organisationer som arbetar för mänskliga rättigheter. Man har även gett bidrag till stiftelser som bistår konstnärer, översättare, författare och filmskapare. AV EN TILLFÄLLIGHET befann sig Aryeh Neier i Kairo vid Tahrirtorget just som demokratidemonstrationerna inleddes. En fantastisk händelse för honom som vigt sitt liv åt att arbeta för mänskliga rättigheter. – Jag var tvungen att försäkra flera personer att det inte fanns något orsakssamband mellan mitt besök och händelserna som ägde rum, säger han och ler varmt. Det var en stor upplevelse. Neier beskriver en händelse då han såg ett demonstrationståg gå mot ett stort antal poliser. När demonstranterna närmade sig poliserna höll de upp sina händer i luften för att visa att de var obeväpnade. Exakt på samma sätt som ickevåldsrörelsen i USA under Martin Luther Kings ledning gjorde. Ett sätt att visa sina fredliga avsikter. – Det var fascinerande att se att de unga ”Det var fascinerande att se att de unga egyptierna uppenbarligen hade blivit instruerade i avancerade ickevåldsmetoder.” egyptierna uppenbarligen hade blivit instruerade i avancerade ickevåldsmetoder, säger Neier som konstaterar att det visserligen finns starka muslimska religiösa strömningar i Egypten men tillägger att han hoppas att landet ska följa Turkiets utveckling snarare än Irans. ARYEH NEIER TECKNAR en ljus bild för utvecklingen av de mänskliga rättigheterna globalt sett. Riktar man blicken bakåt i tiden blir det uppenbart vilka stora framsteg som gjorts. För 25 år sedan existerade Sovjetunionen. I de forna öststaterna fanns inte några egentliga mänskliga rättigheter. Nästan alla länder i Latinamerika styrdes av militärjuntor. Detsamma gällde länder som Sydkorea, Taiwan, Filippinerna och många andra östasiatiska länder. I dag är bilden radiJURIDISKA ÖVERSÄTTNINGAR svenska till engelska DAVID KENDALL MSc, auktoriserad translator Telefon: 08/550 880 01 E-post: david.kendall@anglia.se www.anglia.se 16 engelska till svenska JAN RUNESTEN jur. kand, auktoriserad translator Telefon: 08/560 359 17 E-post: jan.runesten@anglia.se § ANGLIA AB Advokaten Nr 1 • 2012