Barnböcker 2021/2022 1
BILDERBÖCKER Har läst Har läst Vill läsa! Vi som
väljer MATILDA WALLIN OCH MAX ELNERUD VÄLJER BÖCKER PÅ ANDRA SPRÅK ÄN SVENSKA OCH PÅ DE NATIONELLA MINORITETERNAS SPRÅK Några tankar kring de böcker ni har valt att presentera? Vi har försökt få med så många språk som möjligt och samtidigt tänkt på att det ska finnas något för alla åldrar. I år har det kommit många böcker som har översatts från svenska till andra språk men också en del som skrivits direkt på ett annat språk. Vad har varit svårast i processen att göra urvalet till årets katalog? Att hitta böcker på många olika språk. I år har vi fått in böcker på knappt 20 språk, det kanske låter mycket men med tanke på att det talas omkring 200 språk i Sverige så är det väldigt lite. Vad har varit roligast? Att det kommit så många bra böcker på olika teman. Både svenska barnboksklassiker i översättning som Mamma Mu och Knacka på och nyskrivna böcker med fina illustrationer på originalspråk som till exempel persiska, tigrinska och somaliska. Kontakten med författarna och förlagen är också väldigt rolig, många är verkligen eldsjälar och brinner för barnlitteraturen. Nämn ett språk ni själva gärna skulle vilja kunna läsa på? Matilda: Jag skulle gärna vilja kunna arabiska eftersom det talas i så många olika länder och för att det finns så många fina barnböcker på arabiska. Max: Jag tycker att det vore coolt att kunna läsa på jiddisch. Det skrivs ju med det hebreiska alfabetet och så har det en otroligt rik berättartradition. Matilda Wallin är bibliotekarie på Kista bibliotek och Max Elnerud är bibliotekarie på Hornstulls bibliotek i Stockholm Sigge Trut är tonsättare och expert på att göra signaler till väckarklockor. Nu måste Sigge hjälpa Franz, som har hotellet på andra sidan gatan, med att väcka sin man Putte som inte kan vakna på morgonen för att göra frukost till gästerna. Sigge hittar på en massa olika vackra melodier och skräniga ljud, men inget fungerar på Putte. Då bestämmer sig Sigge för att skapa Megatutan. Charmig och 70-talisktisk bok, med en rolig sluttvist. Vill läsa! Vår bebis har ett sammetsmjukt skinn och väldigt långa ben. Han har stora bruna ögon och hans öron är silkeslena. Vi skulle inte byta honom mot någonting i hela världen, för han är den sötaste bebis som finns. Men vad gör man när bebisen växer jättefort, blir stor och stark och så snabb att den kan springa lika fort som bussen. Detaljrikedom och varm humor i en bilderbok om hur det är att få ett syskon. SÖMNTUTAN ALF BERGSTRÖM NATUR & KULTUR. 32 SIDOR DET BLEV EN ÄLG MEG ROSOFF BILD: DAVID ERCOLINI ÖVERSÄTTNING: GUNILLA HALKJAER OLOFSSON LILLA PIRATFÖRLAGET. 48 SIDOR Har läst Har läst Vill läsa! Tänk att vakna varje morgon med ordens ljud runt omkring sig. Men inte få fram dem själv. Att bokstäverna bråkar och slingrar sig så att orden fastnar i halsen. Att vara tyst som en sten och inte kunna berätta om det månsken som egentligen strålar ut ur din mun. En bilderbok om att finna styrka i sig själv och hitta orden så att man kan tala som en flod. En poetisk och finstämd berättelse med vackra illustrationer. Vill läsa! Efter ett svårt samtal med sin mamma, bestämmer sig barnet för att ge sig ut på en strapatsrik resa i sitt eget ”fantasiland”. Drömlandet dit man kan bege sig när verkligheten blir för svår att handskas med. För att där i trygghet, finna kraften och modet att tänka det otänkbara. En textlös trösterik berättelse med inkännande illustrationer. Om förlust men lika mycket om kärlek och hur man sätter ord på sina känslor. JAG TALAR SOM EN FLOD JORDAN SCOTT BILD: SIDNEY SMITH ÖVERSÄTTNING: KATARINA KIERI LILLA PIRATFÖRLAGET. 40 SIDOR FARVÄL ANDERS HOLMER NATUR & KULTUR. 56 SIDOR 8 BILDERBÖCKER