Barnböcker 2021/2022 1
BILDERBÖCKER DARI ARABISKA Har läst Vill läsa! مس
ارم نیا تقو زاب ًلااح !دریگ یم دلوت نشج هس لاس ره هک تسا تخبشوخ سودنف کشيپ کیک تنخپ هعفد نیا .درک دهاوخ هتخپ هتارپ کیک کی هشیمه لثم نوستپ و تسا هدیسر یم رکف هرخلااب ناگ هیاسمه همه هک هدیچیپ ردقنآ .دوب دهاوخ یی هدیچیپ یلیخ راک هتارپ زا دیاب دیلک ،دوش میمرت لکسیاب ریات دیاب لوا رد .تسا هدش هناوید ًلاماک نوستپ هک دننک یریوصت باتک ... دوش هداد بیرف رنواگ هب و دوش هدروآ دیاب هنیز ،دوش هدیشک نوریب هاچ .زین یرد نابز هب لااح ،یندیوس کیسلاک Katten Findus har det bra som har 3 födelsedagar varje år! Nu är det dags igen och som alltid ska Pettson baka en pannkakstårta. Den här gången blir det enormt invecklat att få till en tårta. Så invecklat att alla grannarna till slut börjar tro att Pettson har blivit helt tokig. Först måste nämligen cykeldäcket lagas, nyckeln fiskas upp ur brunnnen, stegen hämtas och tjuren luras ... En svensk bilderboksklassiker, nu även på dari. هتارپ کیک PANNKAKSTÅRTAN SVEN NORDQVIST ÖVERSÄTTNING: JALILA SALIME DAR AL MUNA. 24 SIDOR Har läst Vill läsa! تافيكمو حوارلما عيمج ن ّ أ مغر اًقرع نوبّبصتي ةرماعلا في يننكاسلا عيمجو .قناخو ٌراح ّوجلا ضح ّ ُتو تارطقلا عمجب اًعيسر وصم باتك .ّ ماًهم هيبروسلا كلذ نوكيس قرولا نم ةيسيئرلا تايصخشلاو ،ىمدلا تويب تائيب نم ةاحوتسم ةيفارغوتوفلا روصلاو . بائذلاب ةهيبشو Det är så varmt! Alla i höghuset svettas trots att det är mitt i natten och varenda fläkt och luftkonditionering står på. Månen klarar inte värmen och börjar droppa bort. Mormor samlar då snabbt upp dropparna och gör sorbet. Inte anar hon hur viktig hennes sorbet ska komma att bli. En förtrollande bilderbok av ALMA-vinnaren 2020. Illustrationerna är fotografier av dockhusinspirerande miljöer med vargliknande pappersfigurer i huvudrollerna. رَمَقلا تاج ُ َّلثُم MÅNSORBET BAEK HEENA ÖVERSÄTTNING: DINA YEHIA OCH SUKAINAH IBRAHIM DAR AL MUNA. 36 SIDOR ة ّدجلا موقت .ىرخأ دعب ةرطق ليسيو بوذيف ّوجلا ةرارح لمتحي لا رمقلا ّنكل .لمعت ءاوهلا مك ة ّدجلا لاب لىع رطخي لم نكلو .)هيبروس( تاجّلثم اهنم موسرلا .)AMLA( المآ ةزئاج 0202 في لان رحاس ر َ Har läst Har läst Vill läsa! Berit vill faktiskt inte leka med Lussan – mammas jobbarkompis barn. Hon som håller på och bygger världens finaste Pandakoja. Lussan säger att det bara är en gammal trasig kartong. I stället för att leka med kojan tar Lussan Berits allra finaste pärlor. När så Lussan ritar på det som ska bli världens finaste Pandaslott, med tuschpenna, då blir Berits hela värld röd. En bilderbok om att hantera starka känslor som avundsjuka och ilska. Vill läsa! Vad gör man på ett disco egentligen? Man dansar och har på sig snygga kläder och sådant. Kanske fikar eller svänger loss med en Tyrannosaurus sprätt. Men först måste man planera och posta inbjudningar. Det är mycket att tänka på. Det blir stressigt. Och när det blir stressigt är det lätt att man glömmer bort allt som måste göras. Speciellt när pappa ropar: Nu är det fika! Fint om barns förväntningar och hur den sämsta dagen ändå kan bli den bästa dagen! Har läst Vill läsa! Familjen har hittat sin drömtomt. ”Här ska vi bo, här ska vi leva”, ropar pappan. Men först måste de röja upp. Riva det gamla huset och såga ner träden. Så att man kan bygga ett nytt hus. Man flyttar in och boar till. Men varför är det barr i hela huset? Och varför dunsar det kottar på taket när det inte finns några träd? Framför allt: Varför börjar deras hud se ut som bark och deras fötter likna rötter? En bilderbok utan svar, men med många frågor! BERIT VILL INTE ANNICA HEDIN BILD: PER GUSTAVSSON RABÉN & SJÖGREN. 32 SIDOR DISCO AMANDA JONSSON OPAL. 32 SIDOR 12 FURAN LISEN ADBÅGE RABÉN & SJÖGREN. 32 SIDOR