Kulturrådets årsredovisning 2018 1
Kulturrådets årsredovisning 2018 litteraturfrämja
nde arbete. Under 2018 påbörjade vi en uppföljning av litteratur- och distributionsstöden där vi genom bland annat enkätundersökningar hämtade in synpunkter från förlag och bibliotek. Två rapporter kommer att publiceras under 2019. 4.4.6 Kulturtidskrifter Kulturrådet ger stöd till aktörer som producerar kulturtidskrifter i tryckt och digital form. Vanligtvis fattas beslut om produktionsstöd till kulturtidskrifter året innan det år som beslutet avser genom bemyndigande, men på grund av osäkerheten inför 2019 års budget avvaktade vi till början av 2019, då beslut togs om 22,7 miljoner kronor i produktionsstöd till 83 kulturtidskrifter. Beredningen av ansökningarna genomfördes under 2018. Av de tidskrifter som beviljats stöd är 9 tidskrifter helt eller delvis på annat språk än svenska, och 7 tidskrifter behandlar nationella minoriteters språk och kultur. Referensgruppen bedömde särskilt mångfalden av röster som kommer till tals, tidskrifternas spridning och tillgänglighet, ersättningar och arvoden till de medverkande och det internationella perspektivet. Vidare fördelades drygt 2 miljoner kronor i spridningsbidrag 2018. Stödet gick till insatser för att marknadsföra och sprida kulturtidskrifter och till andra insatser som gynnar kulturtidskrifter. 4.4.7 Internationellt litteraturutbyte Under 2018 arbetade Kulturrådet särskilt för att stärka översättarkåren genom verksamheten Swedish Literature Exchange. På prov infördes ett stöd till provöversättning för att översättare ska kunna arbeta fokuserat med att introducera författarskap till förlag i nya språkområden. Intresset var stort, 58 ansökningar inkom och 20 beviljades. Satsningen kommer att utvärderas i slutet av 2019. En annan insats var att samla meritförteckningar från aktiva översättare och med deras tillstånd förmedla dessa till intresserade förlag, för att översättare ska få ytterligare arbetsmöjligheter. I december anordnade vi även en stor konferens för 32 översättare från 23 språkområden, där fokus låg på översättarrollen och hur man kan få bättre villkor. Utvärderingen visade att programmet var värdefullt för deltagarna, framförallt utbytet med översättarkollegor. Under det årliga Fellowship-programmet på bokmässan i Göteborg deltog 15 översättare och 19 förläggare från 20 länder. Kulturrådet disponerar medel från Nordiska ministerrådet för översättningar från svenska och de nationella minoritetsspråken till andra nordiska språk. Ansökningarna om översättningsstöd från de nordiska förlagen ligger på samma höga nivå som tidigare och det behövs fortfarande ökade medel från ministerrådet. För att möta behoven fick Kulturrådet även 2018 använda 593 100 kronor från anslag 3:1 bidrag till litteratur, kulturtidskrifter och läsfrämjande. Effekten blir ett mindre utrymme för ansökningar från förlag utanför Norden. Under 2018 medverkade Kulturrådet vid bokmässorna i London, Bologna, Frankfurt och Göteborg samt den nystartade New York Rights Fair, där vi även anordnade ett seminarium för amerikanska översättare. Det internationella nyhetsbrevet skickades ut tre gånger och skriften New Swedish Books publicerades i två nummer. Vi har med dessa aktiviteter bidragit till ökad medvetenhet om svensk litteratur internationellt. 4.4.8 Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne Mottagare av Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne (ALMA) 2018 var den amerikanska författaren Jacqueline Woodson, vilket tillkännagavs vid en presskonferens i Filmhuset den 27 mars. Evenemanget direktsändes via länk till den internationella barnboksmässan i Bologna. Vid en ceremoni i Konserthuset i Stockholm överlämnade H.K.H. Kronprinsessan Victoria priset, och kultur- och demokratiminister Alice Bah Kuhnke höll tal till pristagaren. Före prisutdelningen hade Woodson ett späckat program i Stockholm och Vimmerby med intervjuer, föreläsningar och skolbesök. Woodson medverkade också på bokmässan i Göteborg i september. Mediebevakningen var omfattande, bland annat hade tv-programmet Babel två inslag vid separata tillfällen. Listan över nominerade kandidater till 2019 års pris presenterades på den internationella bokmässan i Frankfurt i oktober 2018. Vid detta evenemang medverkade också illustratören Kitty Crowther som mottog priset 2010. ALMA-kansliet och juryn var representerade på den internationella IBBY-kongressen i Aten i augusti då de tidigare pristagarna Katherine Paterson och Carole Bloch från organisationen PRAESA föreläste. 35 (74)