Nordens Tidning 1
Nordendebatten i FNUF Texta om, texta rätt! Under
den gångna sommaren tittade jag på ”Norsk attraksjon” med nynorsktalande Linda Eide i programledarrollen. Till en början gladde jag mig åt att SVT väljer att sända program på nynorska, men efterhand kom jag att överväga om det inte finns sätt att ytterligare utveckla språkutbytet. Vad jag främst funderade över var textningen – hela programmet var nämligen textat på svenska. Detta gjorde att jag som tittare automatiskt fokuserade på den svenska texten, utan att alls lägga någon vikt vid vilket språk programledaren talade. Vad mig anbelangade hade Eide lika gärna kunnat tala mandarin eller sanskrit. Talad nynorska kan förvisso vara vanskligt för gemene svensk TV-tittare att begripa, men hur står det till med den skrivna formen? Kan det tänkas att ett program med både text och tal på nynorska skulle vara fullt förståeligt för en svensk tittare, och även bidra till en ny nivå av språklig förståelse mellan våra länder? Givetvis är det så. SVT:s systerbolag Utbildningsradion har sedan länge visat engelska dramaserier med engelsk textning. Således är textning på andra språk inget främmande fenomen vare sig för tittaren (om någon faktiskt tittar på UR:s program lämnar jag därhän) eller SVT själva. Vi måste därför rimligen kunna texta våra grannspråk på samma sätt. Kanske leder detta efterhand till att Norges statstelevision NRK följer vårt exempel, och textar svensktalande på svenska! Som en bonus kommer nya arbetstillfällen att skapas i norden, då SVT skulle behöva anställa norsktalande textare och vice versa. Lite nytänk skulle definitivt gagna Musik på Katrineberg Föreningen Norden i Halland hade den 15 september sitt årliga arrangemang ”Musik på Katrineberg”. Det började med att publiken fick sjunga med i några nordiska sånger tillsammans med ”husbandet” under ledning av Helge Kärrbrant som också lagt upp hela programmet. Lars Klevstrand, norsk trubadur och kompositör, framförde kända och okända visor på både norska, svenska och danska. Han började med ”Himlajord” eftersom texten talar om både Falkenberg och halländsk energi och vi befann oss ju i Falkenbergs kommun. Han kommenterade att det var trevligt att Falkenberg har Himlajord som klockspel vid stadshuset. I pausen serverades ostbricka. Efter ytterligare ett pass med Klevstrand och några allsånger tackades alla medverkande för ett fantastiskt fint arrangemang. TEXT & FOTO: HELGE KÄRRBRANDT Vulkanernas och Sagornas ö Onsdagen den 16 oktober besökte den kände Islandsresenären Christer Kullberg Stadsbiblioteket och Föreningen Norden och talade till bilder om Island under rubriken Vulkanernas och Sagornas ö. Han har rest med grupper till Island ett flertal gånger och kunde visa ett antal intressanta platser, som man inte får gå miste om vid ett besök på Island. Till skillnad från den gängse uppfattningen är Island ett mycket intressant land att besöka oavsett tid på året. Island är till ytan något mindre än Götaland och befolkning är till antalet något större än Västmanlands. Golfströmmen säkrar att klimatet på Island ger goda förutsättningar för fast befolkning året om. Sveriges Television. Ett steg i rätt riktning är att texta framtida nynorska program på just nynorska. Norden har allt att tjäna på en förbättrad språkförståelse. JOEL VIKBERG WERNSTRÖM MEDLEM I FNUF NORRA OCH JURISTSTUDENT VID UMEÅ UNIVERSITET nordens tidning nr 4| 2013 33 En väg runt hela Island är hela 150 mil lång men ett besök på Island med huvudstaden Reykjavik, som centrum, fångar under 1,5 timme in några av Islands mest kända turistmål såsom Blå Lagunen, som är ett geotermiskt spa, vattenfallet Gullfoss samt några av de mest kända gejsrarna. Island betraktas allmänt som världens äldsta ännu aktiva demokrati. Det isländska parlamentet har sina rötter i det ting som hölls år 930 i Tingvalla, som är av Unesco klassat som ett av världsarven. Tingvalla, som är beläget på en geologiskt mycket intressant plats mitt emellan den nordamerikanska och eurasiska kontinentalplattan och den djupa ravinen, uppstod genom en förkastning någon gång i forntiden. En mycket intressant frågestund följde, varefter Christer Kullberg avtackades med en bok från Föreningen Norden - Fångstkultur i Västnorden. CONNY WIDLUND Så in i norden